Dr Tomás Conde Ruano o sztucznej inteligencji, aplikacji M365 Copilot, tłumaczeniach technicznych i przysięgłych
Dr Tomás Conde Ruano z Uniwersytetu Kraju Basków (Euskal Herriko Unibertsitatea) w Hiszpanii w ramach pobytów krótkich IDUB dla profesorów wizytujących odwiedzi Instytut Filologii Romańskiej UWr we wtorek 25.11.2025 z dwoma ciekawymi wykładami otwartymi:
– „Opportunities and Challenges of Using M365 Copilot in the Technical Translation Classroom”; 08:30-10:00, sala 2.1.
abstrakt: Dr. Conde Ruano is currently collaborating with the ECIS+ research group at the University of Granada on a pilot study investigating the application of artificial intelligence (AI) in translator training.
– „La práctica de la traducción jurada en España”; 10:15-11:45, sala 4.8.
abstrakt: Dr. Conde Ruano has been a sworn translator and interpreter in Spain since 2002. He has extensive experience in this field, which he has taught at the University of the Basque Country (EHU) and the University of Deusto.
Serdecznie zapraszamy!
Bionota (EN):
José Tomás Conde Ruano holds a BA and a PhD in Translation and Interpreting from the University of Granada. Since 2011, he has been working as a lecturer and researcher at the University of the Basque Country (EHU), where he currently serves as the coordinator of the undergraduate degree in Translation and Interpreting.
His doctoral thesis was awarded by the Iberian Association of Translation and Interpreting Studies (AIETI), and his papers have been published by Peter Lang, Springer, IGI Global, and Comares, as well as in journals such as Meta, Across Languages and Cultures, The Interpreter and Translator Trainer, Tradumàtica, Sendebar, JoSTrans, Perspectives, Babel, Hermeneus, Ibérica, Trans, MonTI, Diacrítica,and Cadernos de Tradução.
His main research focus lies in the concepts of translation quality and assessment, which he approaches through empirical methodologies and within the framework of cognitive translatology. He collaborates with several research groups, including ECIS+, PETRA, PACTE, GENTT, and TRALIMA/ITZULIK. He is also interested in the professional practice of translators, which often serves as a source of inspiration for his teaching.
He mainly teaches practical translation modules between English and Spanish. He strives to foster student learning through the principles of social constructivism. Rather than simply providing information that is readily available, he aims at guiding and motivating students to take ownership of their professional development.
He is co-editor of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice and a member of the editorial boards of MeTI: Methods in Translation and Interpreting and Trans: Revista de Traductología. Since 2024, he is the President of AIETI.
Pracownik naukowo-badawczy IFR przyjmujący profesora wizytującego IDUB: dr Anna Kuźnik.
