Do międzynarodowego obiegu naukowego trafiła najnowsza monografia dr hab. Katarzyny Biernackiej-Licznar, prof. UWr z Instytutu Filologii Romańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, pt. Happy Centenary, Pinocchio! Italian Children’s Literature in Poland, 1945–1989, wydana przez Harrassowitz Verlag.

Publikacja stanowi pionierskie studium obecności włoskiej literatury dziecięcej w powojennej Polsce. Autorka analizuje drogi, jakimi dzieła włoskich twórców – zarówno klasyków, takich jak Carlo Collodi, Edmondo De Amicis czy Gianni Rodari, jak i autorów mniej znanych – trafiały do polskich czytelników w latach 1945–1989.

Książka ukazuje mechanizmy selekcji, przekładu i rozpowszechniania literatury dziecięcej w realiach centralnie sterowanego rynku wydawniczego. W centrum zainteresowania badaczki znajdują się zagadnienia związane z polityką kulturalną, działalnością cenzury, praktykami translatorskimi oraz przemianami społecznymi wpływającymi na recepcję literatury włoskiej w Polsce.

Monografia opiera się na szeroko zakrojonych badaniach archiwalnych, analizie materiałów cenzorskich i prasowych oraz wywiadach przeprowadzonych z tłumaczami i redaktorami. Dzięki temu stanowi istotny wkład w rozwój badań nad historią przekładu, literaturą dziecięcą oraz relacjami kulturowymi między Polską a Włochami.

Projekt został dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Edukacji i Nauki w ramach Programu „Doskonała Nauka” nr MONOG/SP/0208/2023/01.*

Dodatkowym atutem publikacji jest jej dostępność w formule Open Access, co umożliwia korzystanie z wyników badań czytelnikom i badaczom na całym świecie. Warto podkreślić, że książka została również zdeponowana w Repozytorium Uniwersytetu Wrocławskiego, gdzie już w pierwszym miesiącu od udostępnienia odnotowała ponad 1200 wyświetleń, plasując się wśród dziesięciu najczęściej przeglądanych publikacji.

Serdecznie gratulujemy Pani Profesor!

*1 stycznia 2021 roku drugi rząd Mateusza Morawieckiego po raz kolejny utworzył MEiN.

13 grudnia 2023 roku urząd ministra edukacji objęła Barbara Nowacka, ministrem nauki został Dariusz Wieczorek. Zgodnie z rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 16 grudnia 2023 roku w dniu 1 stycznia 2024 MEiN uległo ponownie podziałowi na Ministerstwo Edukacji Narodowej oraz Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.