
Rada Interesariuszy Zewnętrznych
Rada Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii stanowi dobrowolne ciało opiniodawczo-doradcze i konsultacyjne.
Pełnomocniczką dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi na Wydziale Neofilologii jest dr Anna Kuźnik (anna.kuznik@uwr.edu.pl).
Regulamin Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii
1. Rada Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii stanowi dobrowolne ciało opiniodawczo-doradcze i konsultacyjne utworzone na mocy uchwały Rady Wydziału Neofilologii.
2. Działania Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii koordynuje pełnomocnik dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi, który działa w ścisłym porozumieniu z prodziekanem ds. jakości kształcenia i dydaktyki stacjonarnej oraz z prodziekanem ds. innowacji, rozwoju i współpracy międzynarodowej.
3. Celem Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii jest wspieranie działań podnoszących jakość kształcenia prowadzonego na wydziale.
4. Członkami Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii są przedstawiciele instytucji publicznych i środowisk społeczno-gospodarczych.
5. Członkostwo w Radzie Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii jest dobrowolne i honorowe.
6. Rada Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii może:
– w ramach dostosowywania programów studiów do zmieniających się potrzeb otoczenia społeczno-gospodarczego:
- opiniować wskazane przez Wydział nowe programy studiów lub zmiany w funkcjonujących programach na wszystkich kierunkach, specjalnościach, stopniach i trybach studiów prowadzonych na Wydziale Neofilologii;
- zgłaszać potrzeby otoczenia społeczno-gospodarczego w zakresie kształcenia określonych specjalistów;
- proponować tematy prac dyplomowych oraz zgłaszać zapotrzebowanie na opracowanie materiałów w ramach zajęć dydaktycznych lub poza nimi;
– w ramach doskonalenia metod kształcenia poprzez wprowadzanie narzędzi i możliwości wynikających ze współpracy z interesariuszami zewnętrznymi:
- rozszerzać ofertę praktyk dla studentów Wydziału Neofilologii;
- organizować warsztaty, szkolenia, wyjazdy studyjne dla studentów Wydziału Neofilologii;
– w ramach pozostałych inicjatyw:
- tworzyć i realizować wspólne programy zatrudniania absolwentów Wydziału Neofilologii;
- proponować i prowadzić wspólne przedsięwzięcia badawcze, dydaktyczne i inne;
- finansować lub współfinansować wybrane działania prowadzone przez Wydział Neofilologii.
7. Członkowie Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii zgłaszają opinie i sugestie podczas posiedzeń Rady lub przekazują je pełnomocnikowi dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi.
8. Zgłoszone przez członków Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii opinie i sugestie pełnomocnik dokumentuje w szczególności poprzez sporządzanie:
- notatek z posiedzeń Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii,
- notatek z konsultacji z interesariuszami zewnętrznymi,
- korespondencji e-mailowej z interesariuszami zewnętrznymi.
9. Władze dziekańskie Wydziału Neofilologii nie są związane opiniami i sugestiami zgłoszonymi przez Radę Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii.
10. Posiedzenia Rady odbywają się nie rzadziej niż raz w roku akademickim.
11. W przypadku niemożliwości udziału w posiedzeniu Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii członek Rady może pisemnie zgłosić swoje opinie i sugestie pełnomocnikowi dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi.
12. Rada Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii może wydawać opinie i formułować sugestie niezależnie od liczby osób obecnych na posiedzeniu.
13. Posiedzeniom Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii przewodniczy pełnomocnik dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi. Rolę tę może pełnić także prodziekan ds. jakości kształcenia i dydaktyki stacjonarnej lub prodziekan ds. innowacji, rozwoju i współpracy międzynarodowej.
14. W posiedzeniach Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii mogą brać udział zaproszeni goście.
15. Powiadomienia o posiedzeniu Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii pełnomocnik dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi przesyła pocztą elektroniczną na adresy e-mail wskazane przez członków Rady Interesariuszy Zewnętrznych co najmniej na siedem dni przed terminem posiedzenia.
16. Na wniosek interesariusza zewnętrznego pełnomocnik dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi wystawia zaświadczenie o przynależności do Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii.
17. Pełnomocnik dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi składa na bieżąco sprawozdanie z działań Rady Interesariuszy Zewnętrznych prodziekanowi ds. jakości kształcenia i dydaktyki stacjonarnej oraz prodziekanowi ds. innowacji, rozwoju i współpracy międzynarodowej.
Skład Rady Interesariuszy Zewnętrznych Wydziału Neofilologii
Nazwa podmiotu (firmy, instytucji, stowarzyszenia itp.) | Miejsce siedziby lub wykonywania działalności | Imię i nazwisko osoby reprezentującej podmiot | Branża działalności podmiotu lub jego komórki |
„Astra” Joanna Filipiak, Paweł Filipiak s.c. | Wrocław | Joanna Filipiak | tłumaczenia |
Arverso sp. z o.o. | Bolesławiec | Agata Makówka | tłumaczenia |
Berbeka Translation Services | Wrocław | Michał Berbeka | tłumaczenia |
Biuro Tłumaczeń Translatium Joanna Woźniczak | Wrocław | Joanna Woźniczak | tłumaczenia |
Doradca Podatkowy dr Barbara Głód | Rybnik | Barbara Głód | doradztwo podatkowe, biuro rachunkowe |
El Universo s.c. | Wrocław | David Nieto-Rasiński | tłumaczenia, edukacja |
Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu | Wojnowice | Laurynas Vaičiūnas | grupa ekspercka (think tank), wydawnictwo, edukacja nieformalna |
Liceum Ogólnokształcące nr VIII im. Bolesława Krzywoustego | Wrocław | Anna Dubaniowska | edukacja |
Netherlands – Polish Chamber of Commerce | Warszawa | Łukasz Chodkowski | izba handlowa |
Österreich Institut Polska – Oddział we Wrocławiu | Wrocław | Katarzyna Ciećkiewicz | edukacja, reprezentacja |
Pakuj Plecak sp. z o. o. | Pruszków | Maciej Taraniuk | turystyka |
Piotr Tokarek Translations | Wrocław | Piotr Tokarek | tłumaczenia |
Polski Wydział Tłumaczeń, Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej | Luksemburg | Dorota Schaack | tłumaczenia prawnicze |
Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS | Warszawa | Sabina Bursy | tłumaczenia, edukacja, ochrona praw autorskich tłumaczy, reprezentacja tłumaczy |
Rainbow Tours S.A. Akademia Rainbow | Łódź | Aleksandra Wodzyńska-Wójcik | turystyka |
Skrivanek sp. z o.o. | Warszawa | Magdalena Pluta | tłumaczenia, edukacja |
Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego | Wrocław | Sebastian Pacyna | jednostka samorządu terytorialnego |
Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce | Warszawa | Jan Bukowski | tłumacze przysięgli, reprezentacja |
Posiedzenia Rady Interesariuszy Zewnętrznych
Notatka z posiedzenia (zdalnego) Rady Interesariuszy Zewnętrznych i członków Wydziałowych Zespołów Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Wrocławskiego – 17.03.2025, poniedziałek, 10:00-11:30, aplikacja MS Teams; prowadząca: dr Anna Kuźnik
Uczestnicy posiedzenia:
PRZEDSTAWICIELE WYDZIAŁU NEOFILOLOGII: Justyna Ziarkowska, dziekanka Wydziału Neofilologii UWr Katarzyna Biernacka-Licznar, prodziekanka ds. innowacji, rozwoju i współpracy międzynarodowej Anna Kuźnik, pełnomocniczka dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi |
INTERESARIUSZE ZEWNĘTRZNI (w kolejności podłączania się do spotkania): |
1.Dawid Mnich, Związek Zawodowy Tłumaczy Przysięgłych w Polsce |
2.Piotr Tokarek, Piotr Tokarek Translations |
3.Magdalena Pluta, Skrivanek Sp. z o.o. |
4.Sebastian Pacyna, Regionalny Punkt Kontaktowy Programu Interreg Czechy – Polska w Wałbrzychu, Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego |
5.Sabina Bursy, Koło Dolnośląskie, Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS |
6.Katarzyna Ciećkiewicz, Österreich Institut Polska – Oddział we Wrocławiu |
7.Maciej Taraniuk, Pakuj Plecak Sp. z o.o. |
8.Joanna Filipiak, „Astra” Joanna Filipiak, Paweł Filipiak s.c. |
9.Agata Makówka, Arverso Sp. z o.o. |
10.Laurynas Vaičiūnas, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego we Wrocławiu |
11.Łukasz Chodkowski, Niderlandzko-Polska Izba Gospodarcza |
12.Dorota SCHAACK, Cour de justice de l’Union Européenne, Unité de traduction de langue polonaise |
13.Joanna Woźniczak, Biuro Tłumaczeń Translatium Joanna Woźniczak |
14.David Nieto-Rasiński, El Universo s.c. |
15.Marta Bargiel, Nauczanie Języków Obcych Marta Bargiel |
PRZEBIEG POSIEDZENIA
1.Powitanie i otwarcie posiedzenia.
2.Przedstawienie Wydziału Neofilologii UWr.
3.Przedstawienie Interesariuszy Zewnętrznych obecnych na posiedzeniu.
4.Omówienie Regulaminu Rady Interesariuszy Zewnętrznych i możliwych linii współpracy, szczególnie z uwzględnieniem propozycji szkoleń na rok akademicki 2025-2026.
5.Omówienie platform informacyjnych Wydziału Neofilologii UWr.
6.Podsumowanie i zakończenie posiedzenia.
NAJWAŻNIEJSZE KWESTIE PORUSZONE PODCZAS POSIEDZENIA I USTALENIA DOT. PRZYSZŁYCH DZIAŁAŃ
1.Uczestnicy wyrazili zgodę na nagranie posiedzenia i na sporządzenie transkrypcji.
Link do nagrania posiedzenia: Posiedzenie członków Rady Interesariuszy Zewnętrznych WN UWr (2025)-20250317_100705-Grabación de la reunión.mp4
2.Uczestnicy wyrazili zgodę na kierowanie kolejnej korespondencji w formie wiadomości elektronicznych zbiorowych z widocznymi adresatami.
3.Sugestie dotyczące współpracy:
- realizacja wizyt studyjnych (na terenie Wrocławia), w tym hospitacji zajęć lekcyjnych, połączonych z ew. szkoleniami na miejscu u interesariusza zewnętrznego (Österreich Institut Polska)
- wymiana informacji o organizowanych wydarzeniach kulturalnych promujących wielojęzyczność i wielokulturowość (Österreich Institut Polska)
- propozycja zorganizowania konkursu dla studentów Wydziału Neofilologii z zakresu tłumaczenia prawniczego (Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej)
- organizacja specjalistycznych, tematycznych szkoleń dla tłumaczy, stacjonarnych lub zdalnych (TEPIS, ZZTP, Skrivanek)
- opracowanie nowej specjalności związanej z obszarem turystycznym i podróżniczym (Pakuj Plecak)
- oferowanie studentom szkoleń prowadzonych przez interesariuszy zewnętrznych z uzyskaniem punktów ECTS, tzw. mikropoświadczenia (Niderlandzko-Polska Izba Gospodarcza)
4.Zobowiązania po stronie Wydziału Neofilologii UWr:
- przesłać link do formularza, w którym będzie można wpisać swoje propozycje wspólnych działań, w tym szkoleń, na rok akademicki 2025-2026 – do końca maja 2025,
- uzupełnić zakładkę WSPÓŁPRACA na stronie internetowej Wydziału Neofilologii, w tym uzupełnić informacje dot. już istniejących umów o współpracę (https://neofilologia.uwr.edu.pl/) – do końca września 2025,
- sprawdzić, czy Wydział Neofilologii będzie w najbliższym czasie czynny na LinkedIn (sugestia p. Łukasza Chodkowskiego i p. Doroty Schaack) – do końca maja 2025,
- podjąć działania w spr. organizacji konkursu w zakresie tłumaczenia prawniczego (Trybunał Sprawiedliwości UE) – do końca marca 2025.
