II Festiwal Literatura Nieobca

Serdecznie zapraszamy na II Festiwal Literatura Nieobca, który odbędzie się w dniach 15–16 listopada 2024 w Muzeum Pana Tadeusza we Wrocławiu. Tegoroczna edycja festiwalu będzie poświęcona literaturom czeskiej, niemieckiej i jidysz. Będziemy przyglądać się zależnościom między tymi trzema literaturami i trzema językami, śledzić ich wzajemne wpływy i szukać powiązań między trzema różnymi kulturami. Choć wydarzenia festiwalowe będą się odbywać w centrum Wrocławia, w gościnnych wnętrzach Muzeum Pana Tadeusza, myślami z pewnością nie raz powędrujemy do Pragi – miasta, w którym wspominane trzy kultury przez lata pracowicie się ze sobą splatały, tworząc skomplikowany, fascynujący węzeł. Niektóre z tych splątanych nici zaprowadzą nas niewątpliwie do Franza Kafki (to przecież jego rok!), inne do jego rówieśników i rówieśniczek piszących w języku jidysz, jeszcze inne – do współczesnych autorów, którzy zdecydowali się pisać w nie-swoim (choć może należałoby raczej powiedzieć „przyswojonym”) języku.

W programie festiwalu znajdą się wykłady, warsztaty, dyskusje i spotkania z tłumaczami i badaczami. Wstęp na wszystkie wydarzenia jest bezpłatny (na warsztaty obowiązują zapisy).

Gośćmi festiwalu będą: dr Štěpán Balík, prof. Joanna Degler, Małgorzata Gralińska i Agata Wróbel. Wspierać ich będzie pomysłodawczyni przedsięwzięcia, Olga Czernikow, a także Dobromiła Jankowska – nasz dobry duch Festiwalu.

Aby wziąć udział w warsztatach przekładowych (język czeski i język niemiecki) i/lub językowych (język jidysz), należy zgłosić się mailowo na adres: literaturanieobca@gmail.com Liczba miejsc ograniczona, decyduje kolejność zgłoszeń.

W ramach warsztatów translatorskich z języka czeskiego i niemieckiego uczestnicy będą pracować nad tekstami wybranymi przez prowadzące. Wskazane i mile widziane jest wcześniejsze przetłumaczenie zaproponowanych fragmentów. Teksty są dostępne tutaj:

Literatura niemiecka: https://tiny.pl/2h4prk4b
Literatura czeska (obowiązuje wersja skrócona, dla chętnych – wersja pełna)
– wersja skrócona: https://tiny.pl/rc8s-9xy
– wersja pełna: https://tiny.pl/hfpsrrq1

Festiwal jest finansowany ze źródeł Akademickiego Budżetu Otwartego.
Organizatorzy: dr Olga Czernikow, dr Mateusz Wiśniewski