Umowy o współpracy
Poniżej znajduje się wykaz umów o współpracę i porozumień z podmiotami zewnętrznymi zawartych na Wydziale Neofilologii UWr
Osoby do kontaktu w sprawie umów z interesariuszami zewnętrznymi:
- dr hab. Katarzyna Biernacka-Licznar, prof. UWr, prodziekanka ds. innowacji, rozwoju i współpracy międzynarodowej (katarzyna.biernacka-licznar@uwr.edu.pl)
- dr Anna Kuźnik, pełnomocnik dziekana ds. kontaktów z interesariuszami zewnętrznymi (anna.kuznik@uwr.edu.pl)
Porozumienie o współpracy z dn. 14.04.2025 z IX LO im. Juliusza Słowackiego
„Porozumienie o współpracy” zawarte w języku polskim dn. 14.04.2025 na czas nieokreślony pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a Liceum Ogólnokształcącym nr IX im. Juliusza Słowackiego we Wrocławiu.
Porozumienie umożliwia nawiązanie współpracy w zakresie działalności dydaktycznej i popularyzującej wiedzę, której celem jest podniesienie jakości kształcenia, poszerzenie oferty dydaktycznej oraz promocja kierunków kształcenia realizowanych na Wydziale Neofilologii UWr.
W myśl zawartego porozumienia uczniowie mogą uczestniczyć w wybranych wykładach, seminariach, konkursach i innych przedsięwzięciach dydaktycznych i naukowych organizowanych przez Wydział Neofilologii UWr, a także w zajęciach praktycznych, nad którymi opiekę merytoryczną sprawować będą pracownicy naukowo-dydaktyczni tegoż Wydziału. Szkoła umożliwia zorganizowanie na swoim terenie (1) wykładów i innych zajęć popularyzujących wiedzę z zakresu języków nowożytnych i starożytnych, z uwzględnieniem podstaw programowych kształcenia ogólnego dla szkół ponadpodstawowych, (2) konkursów promujących nauczanie języków obcych, (3) akcji promocyjnych i informacyjnych o kierunkach studiów prowadzonych przez Wydział Neofilologii UWr, (4) spotkań ze studentami lub doktorantami działającymi w kołach naukowych i innych organizacjach studenckich.
Przedstawicielem UWr wyznaczonym w porozumieniu do uzgadniania bieżących spraw wynikających z zapisów porozumienia jest dr hab. Katarzyna Biernacka-Licznar, prof. UWr, Prodziekanka Wydziału Neofilologii UWr ds. innowacji, rozwoju i współpracy międzynarodowej.
Umowa o tłumaczenie i publikację z dn. 18.12.2024 z Enciclopedia de Traducción e Interpretación
”Umowa o tłumaczenie i publikację” zawarta w dn. 18.12.2024 pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a współredaktorami encyklopedii zatytułowanej Encyklopedia Tłumaczenia Pisemnego i Ustnego (hiszp. Enciclopedia de Traducción e Interpretación; ENTI), dostępnej w otwartym formacie cyfrowym na stronie https://www.aieti.eu/enciclopedia/ , i działającymi w imieniu i na rzecz tej encyklopedii jako przedstawiciele jej właściciela, tj. Stowarzyszenia Iberyjskiego do Badań nad Tłumaczeniem Pisemnym i Ustnym (hiszp. Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación; AIETI), z siedzibą na Uniwersytecie w Grenadzie (hiszp. Universidad de Granada), Calle Buensuceso, 11, 18071 Granada, Hiszpania.
Umowa określa zasady długofalowej współpracy polegającej na tłumaczeniu z języka hiszpańskiego na język polski wybranych haseł encyklopedycznych przez studentów przekładoznawczego seminarium magisterskiego pod kierunkiem osoby prowadzącej to seminarium, dr Anny Kuźnik, oraz na publikacji tychże tłumaczeń w kolejnych wydaniach encyklopedii.
Umowa zawiera aneks, podpisywany każdorazowo na wybrane lata akademickie i precyzujący wybór haseł encyklopedycznych oraz dane studentów-tłumaczy. Aneks podpisany w dn. 18.12.2024 zakłada przetłumaczenie czterech artykułów hasłowych w trakcie roku akademickiego 2024-2025.
Umowa jest sporządzona w języku polskim i w języku hiszpańskim.
Umowie tej towarzyszą porozumienia o cesji majątkowych praw autorskich z tłumaczy, tj. ze studentów i prowadzącej seminarium magisterskie, na władze UWr; porozumienia te są zredagowane tylko w języku polskim.
Osoba prowadząca umowę i jednostka odpowiedzialna za wykonanie umowy: dr Anna Kuźnik, Zakład Translatologii, Instytut Filologii Romańskiej UWr.
Porozumienie o współpracy z dn. 14.05.2024 z Wytwórnią Filmów Fabularnych we Wrocławiu
„Porozumienie o współpracy” zawarte w języku polskim w dn. 14.05.2024 na okres dwóch lat (tj. do 14.05.2026) pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a Wytwórnią Filmów Fabularnych we Wrocławiu.
Celem porozumienia jest ustanowienie współpracy w obszarach: (1) wspólnych projektów edukacyjnych i artystycznych z wykorzystaniem słuchaczy i pracowników obu instytucji, (2) wsparcie procesu dydaktycznego studentów specjalności translatorskiej Instytutu Filologii Romańskiej UWr w zakresie produkcji i postprodukcji dźwięku (m.in. dotyczące zasad nagrywania postsynchronów, głosów do animacji, lektora), które będzie bazowało na praktycznym wykorzystaniu technologii i metod dostępnych w Wytwórni Filmów Fabularnych we Wrocławiu, (3) wspólnych projektów badawczych związanych z wykorzystaniem i rozwojem nowych technologii, (4) wzajemnego wykorzystania posiadanej infrastruktury technicznej, (5) staży i praktyk studenckich, (6) wykorzystania zasobów obu instytucji do realizacji wspólnych projektów.
Osobą odpowiedzialną za koordynację współpracy i działań wynikających z porozumienia oraz innych uzgodnień ze strony UWr jest dr Natalia Likus (Instytut Filologii Romańskiej UWr).
Porozumienie o współpracy z dn. 06.10.2023 z IX LO im. Juliusza Słowackiego (zastąpione porozumieniem z dn. 14.04.2025)
„Porozumienie o współpracy” zawarte w języku polskim dn. 06.10.2023 na czas nieokreślony pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a Liceum Ogólnokształcącym nr IX im. Juliusza Słowackiego we Wrocławiu.
Porozumienie przewiduje współpracę w zakresie działalności dydaktycznej i popularyzującej wiedzę, ukierunkowanej na podniesienie jakości kształcenia, promocji kierunków kształcenia realizowanych w Instytucie Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych oraz na poszerzenie jego oferty dydaktycznej.
W myśl zawartego porozumienia uczniowie mogą uczestniczyć w wybranych wykładach, seminariach, zajęciach praktycznych i innych przedsięwzięciach organizowanych przez Instytut, nad którymi opiekę merytoryczną sprawują pracownicy naukowo-dydaktyczni UWr. Z kolei szkoła umożliwia zorganizowanie na swoim terenie (1) wykładów i innych zajęć popularyzujących wiedzę z zakresu filologii klasycznej, ze szczególnym uwzględnieniem podstawy programowej kształcenia ogólnego dla szkół ponadpodstawowych w zakresie języka łacińskiego i kultury antycznej, (2) akcji promocyjnych i informacyjnych o kierunkach studiów, (3) spotkań z pracownikami i doktorantami w celu prezentowania prowadzonych badań, (4) spotkań ze studentami działającymi w ruchu naukowym i innych organizacjach studenckich.
Przedstawicielem UWr wyznaczonym w porozumieniu do uzgadniania bieżących spraw wynikających z zapisów umowy jest dr hab. Katarzyna Biernacka-Licznar, prof. UWr, Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr (aktualnie pracująca w Instytucie Filologii Romańskiej UWr).
Umowa o współpracy z dn. 07.06.2023 z XIII LO im. Aleksandra Fredry
„Umowa o współpracy” zawarta w języku polskim dn. 07.06.2023 na czas nieokreślony pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a Liceum Ogólnokształcącym nr XIII im. Aleksandra Fredry we Wrocławiu.
Umowa opiera się na wspólnych celach Instytutu Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr oraz szkoły, jakimi są propagowanie wiedzy humanistycznej i kształtowanie postaw obywatelskich wśród młodzieży. Umowa zakłada zbudowanie platformy wymiany wiedzy i doświadczeń pomiędzy środowiskiem akademickim a nauczycielami szkoły. W ramach współpracy wsparciem zostały objęte istniejące w szkole klasy humanistyczne.
Umowa przewiduje współpracę w zakresie: (1) uczestnictwa uczniów i nauczycieli w wykładach i wydarzeniach naukowych organizowanych w Instytucie, (2) organizacji cyklicznych zajęć dla uczniów szkoły w jej siedzibie, (3) udostępnienia zasobów bibliotecznych, (4) promocji w szkole oferty edukacyjnej Instytutu, (5) objęcia indywidualną opieką naukową szczególnie uzdolnionych uczniów szkoły, (6) uzyskania wsparcia pracowników UWr w opracowaniu scenariuszy zajęć dydaktycznych, (7) nawiązania współpracy z instytucjami krajowymi i zagranicznymi.
Pełnomocnikiem UWr wyznaczonym w umowie ds. szczegółowych uzgodnień dotyczących realizacji postanowień jest dr hab. Katarzyna Biernacka-Licznar, prof. UWr, Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr (aktualnie pracująca w Instytucie Filologii Romańskiej UWr).
Porozumienie o współpracy z dn. 24.05.2023 z Gminą Stronie Śląskie
„Porozumienie o współpracy” zawarte w języku polskim w dn. 24.05.2023 na czas nieokreślony pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a Gminą Stronie Śląskie, reprezentowaną przez jej Burmistrza.
W myśl Preambuły „Strony nawiązują współpracę w celu przedstawienia mieszkańcom Gminy […] kultury Królestwa Niderlandów, poprzez nawiązanie we wspólnie realizowanych działaniach do sylwetki Królewny Marianny Orańskiej, której dokonania miały zasadniczy wpływ na rozwój gospodarczy i społeczny, na terenie których administruje w chwili obecnej Gmina Stronie Śląskie. Strony będą dążyć do popularyzacji kultury i języka Królestwa Niderlandów, szczególnie wśród dzieci i młodzieży pochodzącej z Gminy Stronie Śląskie. Strony deklarują również wzajemne wsparcie dla istniejących i przyszłych planów promowania Uniwersytetu Wrocławskiego oraz Gminy Stronie Śląskie w zakresie celów niniejszego Porozumienia.”
Porozumienie zakłada m.in. współorganizację seminariów i warsztatów językowych i międzykulturowych; pomoc merytoryczną i ekspercką przy organizacji konferencji i innych działań na rzecz ogółu lokalnej społeczności w zakresie edukacji międzykulturowej i współpracy międzynarodowej, służące odkrywaniu, wzmocnieniu i rozwijaniu potencjału członków lokalnej społeczności; realizacje i propagowanie wspólnych projektów; wsparcie podczas realizacji prac dyplomowych i badań naukowych. Osoba prowadząca porozumienie (koordynatorka działań wyznaczona w porozumieniu) i jednostka odpowiedzialna za wykonanie porozumienia: mgr Anna Witczak, Zakład Językoznawstwa Niderlandzkiego, Katedra Filologii Niderlandzkiej UWr
Umowa patronacka z dn. 28.03.2023 z Liceum Ogólnokształcącym Sióstr Urszulanek
„Umowa o sprawowaniu patronatu naukowo-dydaktycznego” zawarta w języku polskim dn. 28.03.2023 na czas nieokreślony pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a Liceum Ogólnokształcącym Sióstr Urszulanek UR we Wrocławiu.
Przedmiotem umowy jest objęcie patronatem przez Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr szkoły poprzez sprawowanie opieki naukowo-dydaktycznej w zakresie podejmowania oraz promowania inicjatyw związanych z kulturą i edukacją klasyczną, a także wspieranie szkoły w nauczaniu przedmiotów, które pozwolą uczniom na zdobycie wiedzy z zakresu filologii klasycznej i kultury antycznej. Współpraca stron ma na celu także umożliwienie rozwijania zainteresowań i zdolności najbardziej utalentowanym uczniom oraz ich gruntowniejsze przygotowanie do ewentualnego podjęcia studiów na kierunkach humanistycznych.
Umowa przewiduje takie działania jak: (1) organizowanie pokazów lekcyjnych, wykładów oraz szkoleń dla uczniów i nauczycieli, (2) udział pracowników naukowych, naukowo-dydaktycznych i dydaktycznych, studentów oraz nauczycieli i uczniów szkoły w sympozjach naukowych, konferencjach, seminariach, warsztatach tematycznych i uroczystościach organizowanych przez strony, (3) współpracę kół naukowych z najbardziej utalentowanymi uczniami w realizacji prac naukowo-badawczych i organizacyjnych, (4) merytoryczne wsparcie ze strony pracowników UWr w przygotowaniu i ewentualnej realizacji inicjatyw uczniowskich dotyczących filologii klasycznej i kultury antycznej, (5) objęcie szczególnie uzdolnionych uczniów indywidualną opieką naukową przez pracowników UWr, (6) umożliwienie zapoznawania uczniów, nauczycieli i rodziców z ofertą edukacyjną UWr, (7) promocję Instytutu Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr wśród uczniów, rodziców, nauczycieli oraz w środowisku lokalnym, (8) wykorzystanie bazy dydaktycznej stron na zasadzie wzajemności, (9) udostępnienie zbiorów bibliotecznych Instytutu Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr nauczycielom i uczniom, (10) współpracę w akcjach społecznych mających na celu promowanie filologii klasycznej.
Pełnomocnikiem UWr wyznaczonym w umowie ds. szczegółowych uzgodnień dotyczących realizacji postanowień jest dr hab. Katarzyna Biernacka-Licznar, prof. UWr, Instytut Studiów Klasycznych, Śródziemnomorskich i Orientalnych UWr (aktualnie pracująca w Instytucie Filologii Romańskiej UWr).
Porozumienie o współpracy edukacyjnej z dn. 12.06.2019 z IX LO im. Juliusza Słowackiego (zastąpione porozumieniem z dn. 14.04.2025)
„Porozumienie o współpracy edukacyjnej” zawarte w języku polskim dn. 12.06.2019 na czas nieokreślony pomiędzy Wydziałem Neofilologii UWr a Liceum Ogólnokształcącym nr IX im. Juliusza Słowackiego we Wrocławiu.
Porozumienie przewiduje współpracę w zakresie działalności dydaktycznej i popularyzującej wiedzę o języku i kulturze Polski oraz krajów reprezentowanych przez poszczególne filologie obce oferowane przez Wydział celem podniesienia jakości kształcenia, poszerzenia oferty edukacyjnej i promocji nauk filologicznych.
W ramach współpracy edukacyjnej są przewidziane takie działania jak prowadzenie przez pracowników UWr lub studentów na terenie szkoły i dla jej uczniów warsztatów, lekcji pokazowych, ćwiczeń, wykładów otwartych, prelekcji, prezentacji studenckich kół naukowych i pracowni, a także uczestnictwo pracowników i uczniów szkoły w wykładach, kongresach, sympozjach, warsztatach i innych wydarzeniach naukowych i popularyzatorskich organizowanych przez Wydział.
W ramach współpracy promocyjnej są przewidziane takie działania jak przekazywanie szkole informacji o organizowanych przez Wydział wydarzeniach naukowych skierowanych do uczniów szkoły, w szczególności o dniach otwartych i festiwalach nauki, a także wspólne organizowanie spotkań informacyjno-promocyjnych z uczniami nt. oferty edukacyjnej Wydziału oraz zamieszczanie plakatów i ulotek informacyjno-promocyjnych na terenie szkoły.
Koordynatorem działań wynikających z porozumienia a wskazanym w umowie jest dr hab. Marcin Kurek, prof. UWr (Instytut Filologii Romańskiej UWr).
